Потомството им ще бъде познато между народите, И внуците му между племената; Всеки, който ги гледа, ще познае, Че те са род, който Бог е благословил.
I vejdeť v známost mezi pohany símě jejich, a potomci jejich u prostřed národů. Všickni, kteříž je uzří, poznají je, že jsou símě, jemuž požehnal Hospodin.
Ако сте виждали преди рисунки на Вермер, знаете, че те са невероятно спокойни и тихи.
A pokud jste někdy viděli Vermeerovy obrazy, víte, že jsou neuvěřitelně tiché a klidné.
Понеже от създанието на света това, което е невидимо у Него – вечната Му сила и божественост – се вижда ясно, разбираемо от творенията, така че те са без извинение.
20Jeho věčnou moc a božství, které jsou neviditelné, lze totiž od stvoření světa vidět, když lidé přemýšlejí o jeho díle, takže nemají výmluvu.
И ако се вълнуваме повече за близките ни примати, отколкото за насекомите, както си е, то е защото смятаме, че те са способни на по-широка гама потенциално щастие или страдание.
A pokud nám víc záleží na našich příbuzných primátech než na hmyzu, což záleží, pak proto, že si myslíme, že jsou konfrontováni s širší stupnicí potenciálního štěstí a utrpení.
Доби се надяваше, ако Хари Потър мисли, че те са го забравили, няма да иска да се върне в училище.
Kdyby si Harry Potter myslel, že na něj kamarádi zapomněli, třeba by se už ani do školy nechtěl vrátit, pane.
Има определени други обстоятелства, при които не сме задължени да се съобразим с Вашето искане за изтриване на данни, въпреки, че те са и най-вероятните обстоятелства, при които може да откажем искането ви.
Existují určité další okolnosti, za kterých nemáme povinnost splnit váš požadavek na vymazání, třebaže tyto dvě patří mezi nejpravděpodobnější okolnosti, za kterých bychom váš požadavek zamítli.
Вие имате право да коригирате и допълвате Ваши лични данни, в случай че те са непълни или неточни.
Máte vůči správci právo na opravu a/nebo doplnění, pokud zpracovávané osobní údaje, které se Vás týkají, nejsou správné nebo úplné.
Нека да се молим, малки деца, за всички онези които не искат да познаят Божията любов, въпреки че те са в Църквата.
Modleme se, dítka, za všechny ty, kteří si nepřejí poznat lásku Boží, přestože jsou v Církvi.
Фотографирането и филмирането се допускат в зоната за посетители, въпреки че те са забранени в зоната за сигурност.
Fotografování a filmování je v prostorách určených pro návštěvníky povoleno, ale je zakázáno v bezpečnostní zóně.
20 Понеже от създанието на света това, което е невидимо у Него – вечната Му сила и божественост – се вижда ясно, разбираемо от творенията, така че те са без извинение.
20 Jeho věčnou moc a božství, ačkoli jsou neviditelné, lze totiž od stvoření světa jasně vidět, když lidé přemýšlejí o jeho díle, takže jsou bez výmluvy.
Ако имате две или повече деца се обзалагам, че те са напълно различни едни от други.
Jestliže máte dvě a více dětí, vsadím se s vámi, že jsou naprosto odlišné.
Всички тези ефекти са неочаквани, но ние открихме, че те са предсказуеми.
Všechny tyto efekty byly očekávané a přicházíme na to, že jsou předpověditelné.
И те мислят, че това означава, че те са толкова невероятно заети и продуктивни, но истината е, че не са, защото в момента имаме брилянтни лидери, в бизнеса, в областта на финансите, в политиката, които вземат ужасни решения.
A přitom si myslí, kdovíjak nejsou zaneprázdnění a produktivní, což však popravdě nejsou, protože v tu chvíli jsou to skvělí lídři v oblastech obchodu, financí či politiky, kteří dělají příšerná rozhodnutí.
Първото, което нормално правим, когато някой е несъгласен с нас е да допуснем че те са невежи.
První věc, kterou obvykle děláme, když s námi někdo nesouhlasí, je to, že předpokládáme, že o tom nic neví.
(смях) Аз мисля, че те са прави за едно нещо.
(Smích) Myslím si, že mají v jedné věci pravdu.
Мисля, че те са прави, че еволюцията е фундаментално враждебна към религията.
Jsem s nimi za jedno v tom, že evoluce je ve své podstatě nepřátelská vůči náboženství.
И хората казаха: "Знаехме, че те са злобни.
A lidé říkali: "My jsme věděli, že jsou zlí, my jsme to říkali."
Лесно е да си помислите, когато гледате един айсберг, че те са изолирани, че те са отделни и сами, точно както ние хората понякога виждаме себе си.
Když se podíváte na ledovou kru, snadno vás napadne, že stojí sama o sobě a že se cítí osamělá, podobně jako se někdy cítí lidé.
Това, което е учудващо за фирмите е, че те се мащабират сублинейно, като биологията, показващо, че те са доминирани, не от супер-линейни нововъведения и идеи; те стават доминирани от икономии от мащаба.
Na firmách je úžasné, že se vyvíjejí sublineárně, jako v biologii, což naznačuje, že jsou ovládány, ne nadlineárními inovacemi a nápady: jsou ovládány úsporami z rozsahu.
Това е просто, кажете им, че те са от "Макдоналдс".
Jednoduše, jim řeknete, že to je z MacDonaldu.
Но ако погледнем фосилните данни, ще видим, че те са правили същата ръчна брадва, отново и отново, в продължение на един милион години.
Podíváme-li se však na fosilní nálezy, zjistíme, že vyráběli tytéž pěstní klíny pořád a pořád a pořád dokola - po celý milion let.
Но знаете ли, имам проблем с книгите за деца: мисля, че те са пълни с пропаганда.
Ale víte, mám s knížkami pro děti problém: Podle mého názoru jsou plné propagandy.
(Смях) Ясно е, че те са съмнителни и ще се опитат да те ограбят.
(Smích) Mají v povaze úskočnost, a nevyhnutelně se vás pokusí odrbat.
Ако наистина погледнете в мозъците им, ще видите, че те са препълнени от невротрансмитери, които се справят много добре с ученето и гъвкавостта, а дори не сме стигнали още до инхибиторите.
A pokud se podíváte na jejich mozek, uvidíte, že je zaplavený těmi neuropřenašeči, které velmi dobře vyvolávají učení a přizpůsobivost, a to se ještě neobjevily tlumicí mechanismy.
И така ако разгледаме под лупа тези протеини, ще открием, че те са кодирани с нашите геноми.
Teď zaostříme ještě o úroveň dál. Všechny bílkoviny jsou zakódované našimi geny.
Когато държим бебетата си за първи път, може да си представяме, че те са празни листи, неопетнени от живота, докато в действителност те вече са били оформени от нас и от света, в който живеем.
Když poprvé držíme své děti v náručí, představujeme si, že mají čistý štít, že jsou nepoznamenané životem, přestože ve skutečnosti, už byly ovlivňovány námi a tím konkrétním světem, ve kterém žijeme.
Било го е страх да се среща с малките деца, които са чели книгите му, от страх, че те са очаквали от него да е като весел "дядо коледа" тип и ще бъдат разочаровани от по-резервираната му персона.
Dokonce se bál setkat se s malými dětmi, které četly jeho knihy, ze strachu, že by čekaly veselou figurku jako je Santa Claus a mohly být zklamané jeho odtažitou osobností.
Идеята зад "Литълбитс" е, че те са нарастваща библиотека.
littleBits jsou vlastně takovou knihovnou, co roste.
Кои от вас вярват, че те са в долните 25%?
Kdo z vás věří, že jsou ve spodních 25 %?
Когато полицаят се приближи към тях, аз импулсивно се изправих и му казах, че те са глухонеми и аз ги придружавам.
Když přišel k nám, bez rozmyslu jsem vstala a řekla, že to je skupina hluchoněmých lidí, které doprovázím.
Или някой, който казва, че не харесва учителските синдикати, обзалагам се, че те са наистина опустошени да видят как училището на тяхното дете навлиза в калта, и просто търсят някого да обвинят.
Nebo když někdo říká, že nemá rád učitelské odbory, vsadím se, že ho opravdu ničí to, jak to se školu jeho dětí jde z kopce, a jenom se snaží najít nějakého viníka.
По стечение на обстоятелствата, имах възможността да работя с няколко артисти-гейове в едно шоу тук. Много скоро осъзнах, че те са едни от най-милите и неосъждащите хора, които някога съм срещал.
Shodou okolností jsem měl příležitost pracovat s několika gay umělci při tamních představeních a brzy zjistil, že spousta z nich byli ti nejlaskavější a nejméně odsuzující lidé, jaké jsem kdy potkal.
Общото между тези хора е, че те са еретици.
Všichni tito lidé mají společné to, že jsou kacíři.
И основният урок, който мисля, че сме научили, е, че те са наистина различни.
Jedna z nejdůležitějších lekcí, kterou jsme prošli, je, že jsou velice odlišná.
Знам, че те са неудобни, и може да ви е трудно да си изкривите ръката с тях, но това всъщност е много важно.
Já vím, možná to nebude nejsnazší a budete mít problémy ho pořádně chytit do ruky, ale tohle je naprostý základ.
И данците вървяха по пътя си; а Михей, като видя, че те са по-силни от него, върна се та дойде у дома си.
I brali se muži Dan cestou svou. A vida Mícha, že by silnější byli nežli on, obrátiv se, šel do domu svého.
Че те са непокорни люде, чада лъжци, Чада, които не искат да слушат поуката Господна,
Že lid tento zpurný jest, synové lháři, synové, kteříž nechtí poslouchati zákona Hospodinova;
Още ви моля, братя: вие знаете, че Стефаниновото семейство е първият плод на Ахаия, и че те са посветили себе си да служат на светиите;
Nechci zajisté s vámi se nyní toliko na zastavení shledati, ale naději se, že za nějaký čas pobudu u vás, bude-li Pán chtíti.
4.2652361392975s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
I vejdeť v známost mezi pohany símě jejich, a potomci jejich u prostřed národů. Všickni, kteříž je uzří, poznají je, že jsou símě, jemuž požehnal Hospodin. 